EgyptAir magazine apologises for bizarre Drew Barrymore article

Publisher of Horus magazine says offensiveness was due to translation errors amid suggestions interview was made up

Ahram

The inflight magazine of Egypts national airline has apologised over a bizarre article purportedly based on an interview with actor Drew Barrymore that sparked an online furore.

The interview in Horus magazine, which many readers said they believed was fabricated, rapidly drew attention after being posted on Twitter by political analyst Adam Baron.

Recommended For You

AffiliStores PLATINUM Pro (Discount)

Create Highly Profitable Affiliate Stores In Minutes! Crush It With Amazon, AliExpress, eBay and Many Other Affiliate Marketplaces!

DropMock - Training

Dropmock Video Mastermind Coaching - You will now be added to the 5 week training course for a one time only fee!

Its opening paragraph, which many readers believed was offensive to the actor, drew scorn for its clumsy phrasing and insensitivity.

Despite being unstable in her relationships most of her life, despite the several unsuccessful marriages and despite the busy life of stardom that dominated her life for several years; the beautiful American Hollywood actress Drew Barrymore has recently decided to temporary [sic] take an unlimited vacation to play her most crucial role as a mother.

Aida Takla Adam Baron (@adammbaron)

This interview with Drew Barrymore in the Egypt Air in flight magazine is, umm, surreal. pic.twitter.com/fN3lNHXbL0

October 2, 2018

After the article first attracted attention, the Huffington Post quoted a spokesperson for Barrymore saying she did not participate in the article and that her team was working with the airline PR team.

Recommended For You

Video Sales Machine Main

Close more video sales deals on auto-pilot! Video Sales Machine does the selling for you through an interactive webinar, video and sales system. It has a professional voiceovers, 30+ slides, and many more!

Castaway Commissions

Discover The $719.45 Per Day Method Of This 31 Year Old Caribbean Castaway ...

dummy 1 OTO 3

Get 207% more messenger subscribers, increase engagement and make more sales.

Barrymores representatives did not immediately respond to Reuters requests for comment.

The editor-in-chief of Horus magazine and the head of Ahram advertising agency that publishes it released a letter suggesting the problem lay in the translation of the interview from English to Arabic and back again, but stopped short of admitting Barrymores quotes had been invented.

We apologise for any misunderstanding that might be interpreted as an offence to the great artist, they wrote.

The bylined journalist, Aida Takla, tweeted on 3 October that the magazine may have heavily edited her piece but: This doesnt negate the fact that the interview with Drew Barrimoor [sic] which took place in New York is genuine & far from fake.

Takla said she had interviewed the star several times.

Aida (@Aidatakla1)

This doesn’t negate the fact that the interview with Drew Barrimoor which took place in New York is genuine &far from fake.
As far as Drew we interviewed her several times I saw her grow up before my eyes she is charming and talented.@EGYPTAIR

October 3, 2018

Recommended For You

iGloo Reloaded Upgrade

Igloo enables you to create and launch an online business with all the marketing pages you need to convert traffic into sales.

The editor and publisher did not directly answer claims the interview had been fabricated but said all material submitted in a foreign language was translated into Arabic and then into English.

As for the opening paragraphs of the article, which attracted so much criticism, the publisher said an articles introduction could be a product of the editors creativity on the condition that it contains no information that is contrary to the truth.

We are about to investigate this by checking thoroughly the source material that the translator depended on to write the interview, they said.

Original Article : HERE ; This post was curated & posted using : RealSpecific

Thank you for taking the time to read our article.

If you enjoyed our content, we'd really appreciate some "love" with a share or two.

And ... Don't forget to have fun!

Recommended Products

LinkedLeads Insider Secrets 4 DFY Reports

LinkedLeads Insider Secrets 4 DFY Reports

Store Buildr - The Chess Master

The Ultimate ‘Done For You’ Niche Website Store!

One Time Hosting Ruby Domain Bundle 6

One Time Hosting Ruby Domain Bundle with 6 lifetime domains with lifetime privacy.

Leave a Reply